... آنچه گذشت
به کاریتاس خوش اومدی چی میشه اگه به ما افتخار بدی
میزبان به شیاطین کمک میکنه
... از حال روحشون باخبره، آینده‌شون رو حس میکنه
،آره، اما تنها زمانی میتونه این کارها رو بکنه که اونا آواز بخونن
!دارلا. خودشه
پس تو، توی اون جعبه‌ای بودی که وولفرم و هارت آوردن
ـ همه چی یادمه، اَنجل ـ الان یه روح داری
،به همین زودیا این خاطران مثل خوره به جونت می‌افتن
چیو برگردوندید، لینزی؟ من چی‌ام؟
گذاشتی فرار کنه، حتی کارشو آسون کردی
ـ از من کمک خواست ـ بهتر از هر کسی میدونی اون چی بوده
ما چی بودیم
!منو مثل قبلم کن دیگه نمی‌تونم این قلب تپنده رو تحمل کنم
!نمی‌تونم
!ـ دارلا، صبر کن ـ نه
!دیگه دنبالم نگرد
فکر نمیکنی باید بهش سر بزنیم؟
خیلی وقته تو اون سرداب بوده
یه صدای "چاکا چاکا" تو سرم تکرار میشه
ـ اون پایین چیکار میکنه؟ ـ چطور باید بدونم؟
،دیگه به ندرت میگه "صبح بخیر" و "یه لیوان خون برام بیار"
... میدونم. خیلی آشفته شده به خاطر
!اسم دارلا رو نبر دیگه از شنیدن اسم دارلا حالم بهم میخوره
!... اگه یه بار دیگه اسم دارلا رو بشنوم
!آشفته نیست، عقده‌ی فکریش شده ... و فکر میکنم
باید مثل یه مرد بری و باهاش در این باره حرف بزنی
مثل یه مرد بودم! چیزایی گفتم
ـ مثلا چی؟ ... ـ مثلا
ازش پرسیدم، شکر یا شیر تو چاییش میخواد
ـ مردهای انگلیسی اینطوری درباره مسائل صحبت میکنن !ـ هیس
گوش کن. صدا قطع شد
داره میاد
ـ سلام بچه‌ها. چه خبرا؟ ـ هیچی
پس داشتی رختشویی میکردی؟
آره، یه ماشین لباسشویی قدیمی و یه خشک‌کن تو سرداب هست
،واقعا وقتی تازه از خشک‌کن درشون میاری چه گرمای مطبوعی دارن
،و بعد بدون چروک بعد از اینکه 15 دقیقه اتوشون میکشی
خیلی خوبه کارهای خونه رو انجام میدی
آره، خیلی آروم و آسوده‌خاطر شدی
مواد زدی؟
،میدونم سر مسئله‌ی دارلا خیلی ماتم گرفتم و معذرت میخوام
ممکنه دارلا هرگز دیگه به کمک من نیاز نداشته باشه
،تنها کاری که میتونم بکنم اینه که در کنارش باشم اگه تصمیم گرفت برگرده
،اما نمی‌تونم این کار رو براش بکنم و الان اینو فهمیدم
گفتم چایی خوردیم
،در حال حاضر کاری از دستم بر نمیاد فقط باید بیخیالش بشم
دارلا رو پیدا کردم
،اینقدرهام آسون نبود. گفتی همه جا رو بگردم ... اما در آخر اطلاعاتم درباره‌ی
موتل‌های اجاره‌ای ارزون قیمت لس‌آنجلس به درد خورد
!ـ به ما دروغ گفتی ـ آره، میدونم
چرا؟
می‌دونستم به جونم غُر می‌زنید
ـ موتل رویال وایکینگ ـ نزدیک محله‌ی فقیرنشین
فکر کنم دیگه برای وولفرم و هارت کار نمیکنه
اونام دارن دنبالش میگردن
ـ فکر میکنی وقتی پیداش کردن، چیکارش میکنن؟ ـ خب، بذار اول بریم اونجا
گوش کن، آقا! اگه انتظار داری ما هم در تعقیب این غاز وحشی کمکت کنیم، اشتباه میکنی
!نمیذاریم اعتیادت بدتر بشه
هیچ درسی از چایی نگرفتی؟
پیدا کردنت سخته
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ممنون که اومدی
حق انتخاب دیگه‌ای هم داشتم؟
البته
هرگز وادارت نمی‌کنم کاری بر خلاف میلت انجام بدی، دارلا
حتی نمی‌میخواستم اینجا باشم
هرگز این زندگی رو نمیخواستم
خب، هیچ کسی این نوع زندگی رو نمیخواد
حتی خدا درباره این جور مسائل از ما نظر نمیخواد
این خدا نبود که منو برگردوند
درسته
چی از جونم میخوای؟ برم پیش اون؟
،اهمیتی نداره چون دیگه چیزی بین ما نیست
اشتباه فهمیدی
تو رو اینجا دعوت نکردیم که درباره اَنجل حرف بزنیم
میخواییم درباره تو حرف بزنیم
تو زندانی ما نیستی، دارلا
تو یه جورایی مسولیت اخلاقی ما هستی
،شکی نیست هفته‌های اولی که با ما بودی رو یادت نمیاد
.... البته هیچ کس روز‌های اولی زندگیشو یادش نمیاد
اما اون موقع بود که این چیزا شروع شد
تو هم درباره‌ی این، چیزی می‌دونستی؟
الان آماده‌ایم با این وضعیت مواجه بشیم
به خودت بستگی داره
فقط خواستیم بدونی
ـ دختره اینجا نیست، داداش ـ نه
اما اینجا بوده، همین تازگی
ـ بوش هنوز اینجا هست، بوی ترس ـ به این استعدادت حسودیم نمیشه
نه برای اینکه انسان‌ها همشون بوی خوبی میدن
نه فقط برای شبکه‌های مجانی، میدونی؟
حتما دلیلی داشته این محله رو انتخاب کرده
ـ داداش، چطور ـ اوه، موتل. یه مکان عمومی. اینجا زندگی نمیکرده
آره؟ منم به این وضع زندگی نمیگم
هی، ظاهرا منتظر یه مهمون بوده
یکی مثل تو
هیچ خونی نیست
ـ حداقل خون تازه‌ای ـ اون بو رو هم حس میکنی؟
ـ این اتاق شاهد خیلی از این خون و خونریزی بوده ـ شکی نیست. آخرین زورشم هم زده
،وقتی درمونده شدی هر کاری که مجبور باشی، میکنی
.واقعا وقیحانه‌‌اس این آدم‌ها نمی‌دونن ما کی هستیم؟
فکر میکنم می‌دانند. برای همین جمع شده بودند تا مجازاتمان کنند
ببین، باید استراحت کنیم
،چند ساعت بیشتر تا سحر باقی نمانده و این اسب طاقت حمل هر دوی ما را ندارد
درسته، از فرانسو‌ها متنفرم باید بریم یه جای دیگه مثل رومانی
،وقتی ایتالیا بودیم گفتی بهتر است برویم به فرانسه
حداقل در رومانی، مردم میدونن چطور باید با موجود شب برخورد کنن
،تو گفتی هوس غذای مقوی کردی یه چیز فرانسوی
این دره ساکت به نظر میرسه
به تو گفتم، آن‌ها در آرلز ما را گم کردن از این بابت مطمئنم
این مَرده، هولتز. چگونه ما رو پیدا میکنه؟
... خب، ما در بهترین هتل‌ها می‌مانیم
،سرویس اتاق سفارش میدهیم خدمتکارها را میخوریم. بین همه می‌پیچد
هولتز یه انسان عادی نیست، میتونم بگم
البته که هست. تنها یک انسان هست یک شکارچی خون‌آشام
آره، به اندازه‌ی کافی کارش خوب هست که ما مجبور شدیم مثل حیوان، تو یه طویله بمونیم
بسیار خوب، بیا حیوان باشیم
... حداقل برای امشب. مگر اینکه
خیلی خسته باشی
ـ نباید نگهبانی بدیم؟ ـ پنجره را می‌توانم بینم
،و هر کسی نزدیک شود صدای سُم اسب‌ها را می‌شنویم
تو همیشه هر وضعیتی رو خوب می‌بینی
باید بپذیری که این تعقیب و گریز آدم رو به وجد می‌آورد
مخصوصا اگر همراه خوبی داشته باشی
!حروم‌زاده‌ها
عالیه
واقعا، خیلی وحشتناکه
خوشت اومده، نه؟ ... میدونی وقتی که یه انسان بودم
خیلی شانس نداشتم نظر خانم‌ها رو به خودم جلب کنم
ـ باورش سخته ـ یه مرض پوستی داشتم
اما الان، دندونام جذابن دخترا دیوونه‌ش هستن
فکر کنم خیلی دوست دختر داشته باشی
بیشتر می‌کُشمشون جسداشونو سر به نیست میکنم
خیلی باید احساس تنهایی کنی
همیشه تنهاییم، موجودات شب هستیم
محکوم به این زندگی شدیم، یه همچین چیزی
برای چه مدته که ...؟
فرزند جاودانه‌ی تاریکی؟ از سال 92
1992
میدونم، باورش سخته
... و در تمام این مدت، یه جفت برای خودت
دست و پا نکردی؟
منظورت چیه؟
خب، حقیقت نداره که بیشتر خون‌آشام‌ها یه انسان برای خودشون انتخاب میکنن؟
یه کسی که بتونن تبدیلش کنن
... و شبای تنهاییشون رو باهاش بگذرونن
با هم برن شکار، با هم تغذیه کنن
با هم یکی بشن؟
نه! خیلی عجیبه
عجیب؟ افسانه‌ای هست
!نه، حتما خیلی کتابای اَن رایس رو میخونی اصلا نمی‌دونی این وضعیت چطوریه
پس یادم بده
اوه، میخوای تبدیلت کنم؟
فکر میکنی این همه راه اومدم اینجا اسنک بخورم؟
عزیز دلم، تو این بار، خودت یه پا اسنکی
همین نزدیکی زندگی میکنم میتونیم بریم خونه‌ی من و اونجا تبدیلم کنی
خیلی جدی هستی
.... خب که چی؟ تبدیلت میکنم و بعد
دوست‌دختر ابدیم یشی؟
آره
خب به نظر میرسه میخوای متعهد باشیم
... هر چقدر میخوای، از من استفاده کن
هر جور که دوست داری، بعد ولم کن تعهدی در کار نیست
یه کوچه اون پشت هست
چطور میدونی همینجا نمی‌کُشمت و جسدت رو رها نمی‌کنم؟
شانس خودم رو امتحان میکنم
... احتمالا بهتره یادآوری کنم
ـ نمی‌دونم دقیقا چطور تبدیل میکنن؟ ـ چی؟
،قبلا هیچ وقت این کار رو نکردم و وقتی هم تبدیلم کردن، بیهوش شده بودم
خودم راهنماییت میکنم
.خونم رو بمَک وقتی دیدی تپش قلبم داره کم میشه، دست نگه‌دار
ـ فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ ـ نجاتت میدم
تو هیچ خطری نبودم، انجلس باور کن
.یه احمق رو انتخاب کردم همیشه احمق‌ها رو انتخاب میکنم. نمی‌دونستی؟
ـ از خودم میتونم مراقبت کنم ـ منظورم نجاتت از دست اون نبود، بلکه از دستت خودت
ـ کی ازت خواست؟ ـ جوابم این نیست
حتی نمی‌دونی سوال چی هست چرا دست از سرم بر نمی‌داری
،اگه از این کارا بکنی دست از سرت بر نمی‌دارم، نمی‌فهمی؟
.هرگز نمی‌تونم تنهات بذارم .دفعه‌ی بعد ممکنه این چوب به تو فرو بره
متاسفم اما نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
،نگران نباش نمیزارم دوبار همچین بلایی سرم بیاد
ـ کجا داری میری؟ ـ اینجا دیگه بر نمیگردم. همه منو با اون دیدن. میرم سمت غرب شهر
ـ یه کمین دیگه، یه بازنده‌ی دیگه؟ ـ چرا برات مهمه؟
این تو نیستی، دارلا
،میدونی، چون 150 سال با هم زندگی کردیم !فکر نکن منو خوب میشناسی
واقعا میخوای تو یه کوچه‌ی کثیف با یه خون‌آشام چندش‌آور تبدیل بشی؟
میخواستم تو این کار رو بکنی
هرگز نمیکنم
پس هر کاری که مجبور باشم، می‌کنم راستی خودتم تو یه کوچه تبدیل شدی، اگه درست بگم
ـ منظورم این نبود ـ آره، خب پس چیه، انجلس؟
منظورم اینه 400 سال زنده نبودی
همش چند ماهه که انسان شدی یه شانسی به خودت بده
ـ وقت ندارم ـ چرا داری. یه فرصت دوباره
... قبلا اینکه از فرصتت استفاده کنی، به هدرش
دارم میمیرم
چی؟
آره
و نه تا چند وقته دیگه، نه بعدا. بلکه همین روزا
همین الان
،پرونده‌های پزشکیمو نشونم دادن همه آزمایش‌ها یه چیزو میگن
،دو ماه بیشتر زنده نیستم اگه خوش‌بین باشیم سه ماه
پس ببخشید، یه کم عجله دارم
ـ چند نفر آدم باهاشه؟ ـ نمی‌توانم بمیرم. نه اینگونه
میتونیم به سمت تپه‌ها در قسمت جنوب فرار کنیم
،قبل از طلوع خورشید نمی‌توانیم با پای پیاده به آنجا برسیم
کارشون رو آسون نمی‌کنیم یه مشت انسان هستن
فناپذیر. ما هر دومون اسم و رسمی داریم
... حتی در هنگام مرگ، یک همدم مناسب
امیدوارم نجات پیدا کنی، انجلس
،اگه زنده بمانی شاید در وین همدیگر را ملاقات کنیم
!اَنجل برگشت
!و دارلا هم باهاشه
سلام
میخوای شب رو اینجا بمونی؟
دارم میمیرم
ـ پس فقط برای یه شب اینجایی ـ میمیری؟
ـ باورش نمیشه ـ اَنجل، جریان چیه؟
،وولفرم و هارت مدارک پزشکی‌ای بهش نشون دادن که میگه تا چند ماه بیشتر زنده نیست
ـ پس بیشتر از یه شبه؟ ـ فکر میکنی کلک زدن
!داریم درباره وولفرم و هارت حرف میزنیم البته که یه حقه‌ هست. ذهن مردم رو به بازی میگیرن
ـ آخه تا چه حد؟ ـ نمی‌دونم، اما گولشونو نمیخوریم
ـ نه، فقط نمیخوای باور کنی، همین و بس ـ حرف اونارو نمی‌تونم باور کنم
درسته. نمیشه بهشون اعتماد کرد
،منم بهشون اعتماد ندارم اما درباره بازی با ذهن یه چیزایی میدونم
تو هم همینطور. برای یه قرن با هم بازی میکردیم
،آره، اما شماها فقط دو تا شیطان بدون روح بودید اما اینا وکیلن
حق با اونه. ما آماتور بودیم
و اگه اشتباه کنی؟
نمیکنم
و بهت ثابت میکنم
میشه مراقبش باشی؟
زود بر میگردم
ـ البته ـ نگران نباش
ـ نمی‌تونی مجبورم کنی اینجا بمونم ـ زندانی نیستی
این حرفو زیاد شنیدم
فقط یه فرصت به من بده، باشه؟
خب، اول اینکه تو یه زندانی هستی
مجبورم با این حرف موافقت کنم
ـ ببین واسه دوستمون دردسر درست کردی ـ نمی‌تونم بگم از تو خوشمون میاد
،خیلی متاسفم که داری میمیری ... اما اگه سعی کنی فرار کنی
ـ می‌زنیمت ـ تو سرت
با یه چیز بزرگ و سنگین، باشه؟
... ـ ممکنه نتونم بیام تو، لینزی اما ـ اول کفشاتو پاک کن
چی؟
کفشاتو پاک کن، بعد بیا تو
آخ خدا، دعوتت کردم داخل
واقعا اینقدر بیچاره شدی که میخوای برای یه مشت اطلاعات خفه‌ام کنی؟
بیچاره شدم؟
آره، داره میمیره
اون مدارک پزشکی که دیدی، واقعی هستن
یه نظر دومی هم میخوای؟ بیا
یه نظر سوم چطور؟ حتی دهم؟
از هر رابطی که وولفرم و هارت داشت، استفاده کردم
اون دکتر خصوصی خودمه
،همشون یه چیز میگن مشکل قلبی، علاج‌ناپذیره
ظاهرا دارلا تو این دنیای جدید، یه دختر کارگر بوده
،باری اولی که انسان بود به خاطر همین مشکل مُرده بوده
دوباره انسان شده
همون مرضی که داشته، با خودش آورده
البته این روزا یه مرضی مثل این رو میشه با چند تا آنتی‌بیوتیک مهار کرد، اگه زود جلوشو بگیری
یکماه گذشته و چی؟ واسه 400 سال دیر جُنبیدیم؟
پس تو هم حرف اونارو باور نکرده بودی
پس حقیقت داره
مجبور بودم مطمئن بشم
چرا؟
چرا؟ چون منم مثل تو نمیخوام دوباره بمیره
عاشقش شدی، لینزی؟
موضوع همینه؟
،تو رو خدا ببین، کمتر از چند ماه باهاش بودی و مثل پسر مدرسه‌ای ها رفتار میکنی
من 150 سال باهاش بودم
اما هیچ وقت عاشقش نبودی
ـ قادر به اون کار نبودم و تو هم نیستی ـ شاید نباشم
اما اگه می‌تونستم، نجاتش میدادم و تو میتونی اما نمیخوای
پس یه انتخاب داری، رفیق
،همین دو ماه باقی مونده رو هدر بدی و دنبال درمان این مرض باشی، که وجود نداره
و همینطور تماشاش کنی بمیره
یا از قدرت واقعیت استفاده کنی
،اگه خودت بخوای، میتونی یه کار کنی همین امروز این مرض از بین بره
ـ با دوباره کُشتنش؟ ـ با دادن زندگی بهش. زندگی جاودان
و بعدش چی لینزی؟ شما دو تا می‌تونید با هم باشید؟
... اگه همچین کاری میکردم
فکر میکنی چقدر طول می‌کشید که تو رو برای صبحانه‌اش شکار کنه؟
البته اینو بهت بگم، ممکنه ارزششو داشته باشه
اما یه راه دیگه وجود داره. و من پیداش میکنم
... منظورم اینه نه تنها زندگی اونو به خطر انداخته
.بلکه همینطور زندگی ما رو ... متاسفم، اما بعد از 400 سال مرگ و ویرانی
دیگه بهتره بره، درست نمیگم؟
برگشتی
خبر خوبی داری؟
فقط یه لحظه به من فرصت بدید، باشه؟
گل یاس. تو شبا باز میشه یادم میاد چطور بود
بهت گفتم حقیقت داره
ـ دارلا ـ نه، باید برم
یه درمان براش پیدا میکنم. یه کاری میکنیم
،خودت یه کاری کن! خیلی وقتِ تو این دنیام تا بفهمم که امیدی وجود نداره
... مگه اینکه
این دقیقا همون چیزیه که اونا از ما میخوان، دارلا
برام مهم نیست. نمی‌خوام بمیرم
ـ نمی‌تونم اون چیزی که میخوای، بهت بدم ـ اما بهش نیاز دارم
نه، این چیزی نیست که بهش نیاز داری، دارلا واقعا این نیست. نمی‌دونم به چی نیاز داری. کاش میدونستم
خودمم نمی‌دونم
... نه
میدونی. تو تنها کسی هستی که میتونی فقط باور نداری، همین
یه کم کمک نیاز داری
باد می‌وزد
اجازه بده، استراحت کنم
وزیدنت برایم بی‌فایده هست
این اوه، معنیش چیه؟
،یعنی اینکه ما نمی‌تونیم این پرنده کوچیک رو نجات بدیم
من نجاتش میدم و تو هم کمکم میکنی
عصبانیت و درد رو حس میکنم هنوز مثل دفعه‌ی قبل بدخلقی؟
چون منو فرستادی پیش یه مرتاض قلابی که میخواست منو بکُشه؟ چرا باید بدخلقی کنم؟
خیلی دردناک بود. هنوز حالم سرجاش نیومده
آره، رنجتو حس میکنم که میخواست منو بکُشه و بقیه ماجرا
هر روز همه سعی دارن تو رو بکُشن درباره رومون داشتم حرف میزدم
حرفای ما رو شنیده بود، به من خیانت کرد
اون یه متصدی بار درجه یک بود
،یه نوشیدنی میتونست برات درست کنه که تا تاهیتی میبردت
دیگه روی کار نیست
ـ میشه برگردیم سر مسئله دارلا؟ ـ اگه تامل کنی و به اوج آهنگ کنی
تو تنها نور آفتاب گمراه‌کننده‌ای هستی که بهت نیاز دارم
واقعا مایه‌ی شرمساری نیست
خیلی سخته که ادامه بدم
،با این همه دردسری که تلمبار شدن از ناکجاآباد
مگه قرار نیست احساساتشو بخونی؟
من سریع از این کانال به اون کانال میرم
ببین، واقعا تو یه قهرمان بزرگی هستی میخوای دختره رو نجات بدی
،دلیلشو میدونم. اما این وسط یه چیز حیاتی رو فراموش کردی
همه چی از هم میپاشه، اما هر چیزی رو نمیشه به حالت قبلش برگردوند، اهمیتی نداره چقدر بخوای
ـ اون نباید بمیره ـ چرا اینقدر برات مهمه؟
خیلی بیشتر از ما زندگی کرده، 400 سال
... بصورت یه خون‌آشام. قبل از اون
هیچ شانسی برای زندگی نداشته
فایده‌ای نداره
یکی تونست قلبمو تسخیر کنه اون دختر تونست بکشدش بیرون
،بسیار خوب احتمالا بعدا از این کارم پشیمون میشم
در حقیقت، مطمئنم
فقط یه راه وجود داره
ـ یه نوع سَفره. ممکنه کُشته بشی ـ قبول میکنم
بسیار خوب، رفیق، خودت خواستی
جهنم رو به چشم می‌بینی
به این آدرس برو
چی هست؟
جایی که می‌فهمیم آیا واقعا میتونی توی گودی بپری
ـ خب، رسیدیم ـ فکر نمی‌کنم کار درستی باشه
گفت باید توی گودی شیرجه بزنی
ـ تو یه استخر خالی؟ ـ آره
،اگه آب داشت خیس میشدم و شکستگی جمجمه‌مو از دست میدادم
شاید یه استخر دیگه منظورش بوده
.(یه چیزی تو حوض کُوی (ماهی ژاپنی
حتما داره منو امتحان میکنه یه نوع آزمایش ایمان ـه
پس این کار رو نکن
یه خواننده‌ی سبز شاخدار ازت میخواد این کار رو بکنی، و تو هم به حرفش گوش میدی؟
چرا؟
... یا با یه راه علاج بر میگردم
،یا با یه چیز خنده‌دار روبرو میشی افتادنم تو استخر خالی
مطمئنا ایمان کافی داری اکنون شجاعتت را به بوته‌ی آزمایش میگذاریم
در مسیر این امتحان، کمکتون میکنم، قربان
ـ دارلا؟ چرا اون اینجاست؟ ـ آرزو دارید تا جونشو نجات بدید؟
ـ آره ـ اون ضمانت توئه
،اگه از هر سه امتحان سربلند بیرون بیایید او صحت می‌یابد
ـ چه اتفاقی می‌افته اگه موفق نشم؟ ـ بلافاصله میمیره
در این حین، دارلا میتونی استراحت کنی و آبجو بنوشی
نه
اینطوری بهتره. به زودی، هیچ موجود زنده‌ای اینجا جاش امن نیست
... نمی‌تونی. هیچ کس نگفت که اون
،اوه، برای سو‌ء‌تفاهم ازتون عذرخواهی میکنم اما زندگی اینجا یه نوع دادوستد هست
با وارد شدن به این آزمون، زندگی اون دختر به حالت معلق در آمده
.همراه با زندگی خودت، البته بهتره آماده بشید، قربان
برای بدبینی وقت نداریم
آزمون شما از سه چالش مجزا تشکیل شده
لباس و کفش‌هاتون رو تحویل بدید
مبارزه‌ی بی سلاح؟
خب، شما بدون سلاح خواهید بود، بله
بسیار خوب، سه تا مرحله. چی هستن؟
باید خودتون کشف کنید، قربان
کفش‌ها و جورابا لطفا
،حدس میزنم قبلا این مراحل رو دیدی یه چیزی بگو خودم رو آماده کنم
ـ هرگز به کسی از قبل اطلاعات نمیدم ـ چند نفر ازت خواستن؟
در تئوری، مرحله‌ی اول بازی کودکانه هست
ـ دروازه باز می‌شود و تو واردش میشوی ـ همین؟
ـ خب بعدش چی؟ ـ آره. خب اگه بخوام بیشتر بگم، لو میره؟
خب، این از اولی. دومی و سومی چی هستن؟
اوه، واقعا درباره اون دوتای دیگه چیزی نمی‌دونم، قربان
چون تا حالا هیچ کسی از اولین مرحله جون سالم به در نبرده
براتون آرزوی موفقیت میکنم
پس با تو طرفم
،هفده ثانیه دو برابر زمانی که بقیه دوام آوردن
ـ کنسلش کنید ـ غیر ممکنه
،آزمون وقتی شروع بشه دیگه نمیشه متوقفش کرد
ـ باید ببینم چه اتفاقی داره می‌افته، همین الان ـ اگه پافشاری می‌کنید
اما یادتون باشه، خودتون خواستید
!هی، شکستش دادم! در رو باز کن
پس اینطوری یه مردی مثل شما ارضاء میشه
اوه، هیچ حسی درباره‌ی این مبارزه ندارم چی ببره چه ببازه، خانم
شما دارید؟
چرا یکسره نمی‌کُشیدش، وقتی میخوایید بمیره؟
ما هیچی نمیخواییم، خانم در این مکان، این سفر همه چیزه
حالا هر چی پیش بیاد، برای ما مهم نیست
!آب مقدس
واقعا قابل تحسین ـه
آره، همینطوره
.تا اینجا خوب آمدید تقریبا مراحل رو خوب پیش رفتی
واقعا تحسینتون میکنم، قربان فقط چالش نهایی باقی مانده
ـ اون چیه؟ ـ فکر کنم خودتون می‌دونید، قربان
... میله‌های چوبی؟ شما به این میگید
آزمون؟
ـ تنها راه موفق شدن تو این مرحله، اینه که منو بکُشی؟ ـ دقیقا
،می‌فهمید که در این سومین چالش هیچ مبارزه‌ای در بین نیست
مرگ چالش نهایی است
نمی‌توانم زندگی یکی را بدون گرفتن زندگی دیگری، بهش برگردانیم. می‌فهمید؟
،اگر میخواهی دارلا زندگی کند شما باید بمیرید
عذرخواهی من را به خاطر این وضعیت مشقت‌بار پذیرا باشید
واقعا رنج و درد شما را نمی‌توان تصور کنم
چطوره جاهامون رو عوض کنیم؟
،مرگ من هیچ تاثیری نخواهد داشت ... اما مرگ شما
اگه من بمیرم، دارلا زنده میمونه
بله. نمی‌دانم خون‌آشام‌ها کدامین خدا را پرستش می‌کنن
... اما اگر تمایل دارید دعا کنید
الان وقتشه
این کار رو نکن
ـ منتظر چی هستی؟ ـ شما، قربان
،بدون اذن شما نمی‌توانم اقدام کنم حق انتخاب دارید
مرگ خودتان را بپذیرید، در این صورت ... اون زنده خواهد ماند
یا چی؟
از اینجا بروید. چالش را نپذیرید و بروید
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت
ـ همه‌ی درها باز شده‌اند. خودتان بازشان کرده‌اید ـ دارلا چی میشه؟
ـ اوه، اون میمیره ـ معامله‌ای در کار نیست
.همین انتظارم داشتم افسوس، تازه از شما خوشم آمده بود
خلاصم کن
خیلی به این کار مشتاقم
اشکالی نداره یک سوال از شما بپرسم؟
جهان جای بهتری نخواهد بود اگر شما باشید؟
میتوانید جون افراد زیادی را نجات دهید
،به نظر میرسه او به زور جون خودش را نجات داده باشد
بهتر از هر کسی می‌دانید که جهان می‌تواند جای خیلی بدی باشد
.جون خودت را نجات بده چقدر طول میکشه که او منحرف بشه و سقوط کند؟
نمی‌دونم
نه، نمی‌دانی
،هنوز حاضری جونت را از دست بدهی در صورتیکه او هیچ قولی به تو نداده؟
آره
هر طور مایلید
نه
تمومش کن
!نه
!اَنجل
،تبریک میگویم. شما سومین مرحله را با پذیرش مرگ، پشت سر گذاشتید
،هیچ کسی تا این مرحله پیش نیامده بود در زمینه قربانی
ـ ستایش فراوان ـ حالا نوبت شماست
البته. تو یه زن خوش‌شانسی هستی
به زودی، سالهای زیادی را برای زندگی پیش رو داری، عاقلانه استفاده کن
هی، مگه اینکه این کلوچه‌های شانس ... یه شکنجه‌ی جدید باشن
چطوره قال قضیه رو بکنیم؟
از این طرف، خانم
ـ چیه؟ ـ چی شده؟
ـ خیلی شرمنده هستم ـ چی شده؟
این واقعا بی‌سابقه هست
،یکباره دیگر به او زندگی دوباره داده شده با استفاده از نیروهای ماورالطبیعی، درسته؟
ـ اونا منو برگردوندن ـ چی میخوای بگی؟
ـ نمی‌تونم کمکتون کنم ـ یه معامله کردیم
یه شانس دوباره رو بدست آورد
اکنون با این شانس دوباره زنده هست
اما کار شما خارق‌العاده بود
باید به ما میگفتید، که یکبار دیگر به زندگی برگردادنده شده، قبل از شروع آزمون
واقعا متاسفم، قربان
در حقیقت، کاری از دست من ساخته نیست
اَنجل
شاید این بار فرق کنه
ما نمیدونیم که
... شاید، چون، میدونی، الان یه روح دارم
... ـ اگه گازت بگیرم ـ نه
نمی‌دونیم چه اتفاقی برای تو می‌افته
اَنجل، همه چیزو دیدم ... همه چیزی که به تو گذشته
همه چیزی که بهت میگذره. حسش کردم
حس کردم چقدر اهمیت میدی ... هیچ کس اینقدر اهمیت نداده بود
نه بخاطر من
ـ فقط به همین نیاز دارم ـ کافی نیست
چرا هست
... چطور این نیروها تو رو برگردوندن
و شانس دوباره رو اینطوری ازت گرفتن؟
شاید شانس دوباره‌ام همینه
تا بمیری؟
آره، بمیرم
همونطور که قرار بود تو زندگی اولم بمیرم
تنهات نمیذارم
،هر لحظه‌ای که برات باقی مونده در کنارت میمونم
دیگه هرگز تنها نمیمونی
چطور فکر میکنی این جریان تموم بشه؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.